募集は終了いたしました。
石川県では、日本で学ぶ様々な国からの留学生、研修生を石川県に招き、県全域を大きな交流の場『TENT』として県民との交流を行う「JAPAN TENT」を開催するなど、国際交流の推進に向けた様々な取組を行っております。
留学や研修などで石川県に暮らした経験のある方々でつくる「いしかわ同窓会」には、現在、79カ国で約3,200名の会員が登録されており、帰国後も石川県に関心と愛情を持ち続けて相互に交流を深めていただいています。
そこで、このような各国の皆様に、石川県で開催する「第66回全国植樹祭」への応援メッセージ、各国での取組の紹介などを募集することとしました。
受け取ったメッセージは、全国植樹祭HPなどで紹介させていただきます。
皆様からの応援メッセージをお待ちしております。
メッセージに、お名前(ペンネーム可)と国籍を記載して、以下のアドレスにお送り下さい。
なお、送付の際のメールタイトルは「応援メッセージの送付」として頂きますようお願いします。
shokuju@pref.ishikawa.lg.jp
We are gathering opinions, messages and examples of initiatives that are run in other countries for the 66th National Arbor Day that will be held in Ishikawa in spring 2015.
Messages will be posted on the National Arbor Day website.
We look forward to receiving them from everyone.
Please send your message to the following email address and include your name (or pen name) and nationality. Please put the email subject as “Message of Support”.
shokuju@pref.ishikawa.lg.jp
2015年春季,将在石川县举办“第66届全国植树节”。现面向各位征集意见、建议以及贵国的植树节举办方式等信息。
我们收到的信息和留言,将会登载在全国植树节的官网上。
期待各位踊跃的参与。
请将您的意见、建议等信息发送至下方的邮箱。请将您的姓名(昵称亦可)及国籍一起发送至下方的邮箱。另外,邮件标题请注明“祝福邮件”。
shokuju@pref.ishikawa.lg.jp
2015년 봄에 이시카와현에서 개최되는 「제66회 전국 식목축제」에 대한 의견과 응원 메시지, 여러분의 나라의 나무 심기에 관한 소개 등을 모집하고 있습니다.
보내주신 메시지는 전국 식목 축제 HP 등 에서 소개합니다.
여러분들의 메시지를 기다리고 있겠습니다.
메시지는 아래의 주소로 보내주시기 바랍니다. 이름(필명 가능)과 국적을 기재해서 아래 주소로 메시지를 보내주십시오. 또한 메일 제목은「응원 메시지 송부」로 보내주시기 부탁드리겠습니다.
shokuju@pref.ishikawa.lg.jp
Estamos reunindo mensagens com opiniões e incentivos ao 66o concurso de plantio de árvores do Japão primavera de Ishikawa 2015 e apresentações de atividades em seus países.
As mensagens recebidas serão exibidas na home page do Concurso de plantio de árvores do Japão.
Estamos esperando as mensagens de todos vocês.
Por favor envie as mensagens no endereço abaixo:
Preencha o nome (permitido pseudônimo) e nacionalidade e envie sua mensagem para o endereço abaixo.
Pedimos para que ao enviar coloque-se o título do e-mail como 「envio da mensagem de apoio.
shokuju@pref.ishikawa.lg.jp
Весной 2015 года в префектуре Исикава будет проводится в 66-й раз праздник древонасаждения. В связи с проведением мероприятия мы просим Вас распространить данную информацию в заинтересованных организациях в вашей стране для обмена мнениями. Предоставленные идеи и мнения будут опубликованы на нашем официальном сайте.
Мы с нетерпением ждём ваших идей и мнений!
Пожалуйста, присылайте нам сообщения на указанный адрес электронной почты.
Пожалуйста, напишите своё имя (можно псевдоним), страну и отправьте на адрес, указанный ниже. Пожалуйста, озаглавьте письмо как «Письмо поддержки», если прикрепляете файл.
shokuju@pref.ishikawa.lg.jp